Diterjemahkan oleh Yakin-Kun a.k Akuto77
Sub english by 8thSin
# 325, Kau dibebaskan.
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
Aku minta maaf.
Dunia luar...
"One Million Yen and the Nigamushi Woman" [Satu Juta Yen dan pahitnya kesalahan Seorang Wanita]
[Catatan: Satu juta yen sama dengan. US $ 10.000]
Baik hanya itu saja?
OK, Aku ambil menunya
Permisi.
Sekitar 20.000 yen.
Benarkah?
Suzuko, Kau membayar hanya untuk tinggal di rumah?
Bukankah itu aneh?
Yah,
Bahkan mereka memasukan aku ke universitas dengan uang pinjaman,
Pada akhirnya aku harus bekerja paruh waktu.
Memang canggung harus tinggal dirumah orang tua hanya untuk makan
Aku paham, Aku salut padamu.
Tidak, tidak.
Kalau begitu, Apa kau tidak berpikir untuk pindah?
Ah, aku ingin tapi...
Sulit bertahan hidup jika hanya mengandalkan pekerjaan paruh waktu
Itu benar.
Bagaimana jika berbagi kamar denganku?
Kita bisa membagi biayanya.
Yang ini murah.
Kamu benar!
Ayo kita lihat.
Lewat sana.
Kau melihatnya terbalik.
Aku senang kita menemukan apartemen bagus.
Yeah! Dan dekat pula dengan stasiun.
Takeshi?
Aku menemukan apartemen.
Benarkah?
2 kamar tidur, Kami tawar jadi 90.000 yen per bulan.
Bukankah itu bagus?
Mengesankan.
Seorang bayar 30.000 yen
Kau mampu membayar itu, kan?
Aku serahkan semua kepadamu.
Oke, Aku akan membereskannya segera
Oke, dah.
Dah.
"Kita bagi tiga"?
Apa aku lupa memberitahumu Takeshi akan bersama kita?
Berbagi kamar...
Ya, Kita bertiga, termasuk Takeshi.
Kau bisa menggunakan salah satu kamar sendiri.
Apa, Kau tidak ingin tinggal dengan Takeshi?
Aku hanya bertemu sekali...
Jangan khawatir!
Aku yakin kamu akan betah tinggal bersama dengan dia.
Dan juga, Ia menitip salam untukmu,
Karena ia ingin pindah lebih awal maka aku akan memberikan kunci ini padanya
Aku akan pindah bareng sama kamu,
Jadi mungkin dia sudah ada disana,
Kau membuatku kaget. Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Membuat tirai untuk rumah baru ku.
Kenapa Hanya membeli satu!
Ini mahal.
Kau benar-benar akan pindah...
Yep.
Apa, kau merindukanku?
Apa kau benar-benar bisa hidup sendiri?
Kau bahkan belum mempunyai pekerjaan paruh-waktu.
Aku senang bisa mengerjakan PR ku dirumah yg tenang
Semoga berhasil untukmu.
Dasar anak badung!
Kompor menyala
Bagus,kan kita memiliki segala sesuatu yang kita butuhkan untuk hidup.
Riko terlambat... Aku ingin tahu apa dia nyasar
Dia tidak datang.
Hah?
Kami putus.
Tunggu, apa yang kita lakukan di apartemen ini?
Aku tidak bisa membayar sewa sendiri.
Tinggalah denganku untuk sementara
Lagi pula aku tidak tertarik padamu.
Hanya berbagi rumah saja.
Apa? Tunggu!
Kita akan menemukan seorang yg akan merawatmu besok.
Baiklah... Apa kau lapar.
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak punya komputer dan printer...
Apa aku harus membuatnya sendiri.
Aku pulang.
Oh, Kau kembali?
Apa masalah mu?
AKU kecewa karena aku dicampakkan oleh Riko...
dan kenapa kau begitu ceria.
Pergilah, Aku muak.
dimana kucingnya?
Aku melemparnya keluar, paham.
Satou, Silahkan selanjutnya.
Apa kau Suzuko Satou?
Ya.
Kami memohon sedikit waktumu di kantor polisi.. mengenai kasus Tuan Hamada Takeshi?
Singkatnya,
Kau melakukannya karena kesal ia membuang kucing mu.
Apa ada satu juta yen dalam koper yang kau buang?
Satu juta yen?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku paham... tetapi lelaki bernama Hamada Takeshi...
mengatakan ada satu juta yen di sana.
Dalam sebuah tas hitam.
Dia berbohong.
Aku tidak melakukan hal yg salah.
Apa ada tas hitam?
Ada... mungkin satu
Bagaimanapun juga... eh...
Apa kau melakukannya?
Aku tidak berbuat salah.
Tidak, kau melakukannya?
Aku bilang, aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Yang aku maksud adalah...
kau melakukannya dengan dia? Seks?
Aku tidak.
Tidak sedikitpun?
Apa maksudmu "sedikit"?
Aku tidak.
Nah, Kau tidak terlihat seperti seseorang yg melakukan hal-hal buruk
Jika kau pernah melakukan hubungan seks sekali saja...
Kami bisa menyelesaikannya sebagai konflik biasa antara kekasih...
itu akan menjadi kasus perdata.
Apa kau tidak melakukannya?
Tidak
Aku paham, sangat disayangkan.Maka Ini menjadi kasus pidana.
Jadi seperti itu?
Ya seperti itulah.
Seharusnya aku melakukannya dengan dia.
Terdakwa dicampakan korban dan dituduh mencuri.
Pelanggaran pidana menurut pasal 261, "Perusakan properti".
Mengingat korban baru saja putus dengan kekasihnya pada waktu itu,
Semua harta dihibahkan, termasuk Nintendo DS Lite.
Lagi pula, terdakwa dalam usia muda 21 tahun,
dan menyesali tindakan berdasarkan kesaksiannya.
Dan diwajibkan membayar Denda 200.000 yen.
Lihat! Ini kue 'Suzuko'!
Ya, ya.
Aku akan menghubungi anda lagi besok mengenai masalah ini.
Selamat datang.
Terima kasih, Sampai jumpa
Mari aku tuangkan segelas bir.
Ya, ya.
Mau kutuangkan?
Aku bisa.
Oke, mari kita bersulang.
- Bersulang - Bersulang
Selamat makan.
Ini semua adalah kesukaan mu.
Aku yakin kau belum makan satupun yg enak...
... Ups.
Pokoknya, Ayo makan. Sudah lama kita tidak berkumpul seperti ini
Ya ini.
Ambil satu.
Mengapa kau kembali?!
Takuya...
Kau seharusnya tidak kembali.
Kita sedang makan.
Aku kan sedang ujian masuk!
Taku! Jangan bicara yg macam-macam.
Dia bahkan membayar dendanya sendiri!
Sekolah mana yang akan menerima murid yg mempunyai keluarga kriminal?
Jangan khawatir! hanya pelanggaran kecil
Hey!
Sialan, itu semua salahmu!
Hentikan sudah, Takuya.
Halo?
Kau tidak perlu menjawab telepon itu sekarang!
Maaf, aku akan meninggalkan rumah.
Dia bisa mendengar mu!
Dia tidak bisa.
Kau harusnya tidak usah menjawabnya.
Aku akan meninggalkan rumah.
Berhenti berteriak, kau...
Apa yang kau bicarakan?
Yeah, apa yang kau bicarakan?
Aku bilang aku akan pergi.
Kau pikir aku tidak tahu tentang hal ini?
Kapan?
Apa kau menyalahkan ku?
Ketika Aku punya cukup tabungan...
Kau menghabiskan uang dengan seorang pria muda di sekolah tenis.
Berapa banyak?
Bagaimana dengan mu?
Berapa banyak...
Apa?
Apa kau serius?
Berapa banyak yg dihabiskan untuk teman wanita satu perusahaanmu itu?
Sa.. satu juta yen!
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau bodoh? Mengapa Satu juta yen?
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa?
Aku mungkin bisa bertahan dengan satu juta yen.
Ini bukan waktu untuk membicarakan hal ini.
Apa maksudmu mungkin?
Jelaskan!
Mari kita perjelas sekarang!
Aku akan meninggalkan rumah ketika aku punya tabungan satu juta yen!
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi
Mulai sekarang, aku akan hidup sendiri, tidak tergantung pada siapapun
Terima kasih untuk makannya.
Hei, kau tahu Suzuko keluarga Satou?
Aku heran aku tidak melihat dia belakangan ini... Dia berada di penjara katanya!
Penjara?
Wow, dia terlihat seperti gadis yg baik...
Tapi kau tidak pernah tahu seperti apa gadis itu ya kan!
Aku dengar adik nya benar-benar pintar.
Tapi Suzuko... Biasa-biasa saja.
Dia pasti frustrasi...
Mempunyai adik pintar!
Mengapa satu juta yen?
Jika Aku punya uang banyak, aku bisa pindah.
dibutuhkan deposito dan biaya lainnya untuk menyewa tempat baru.
Aku akan mengunjungi banyak kota, Pindah pada saat tabungan ku sampai satu juta yen.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Tidak ada alasan.
Aku ingin pergi ke kota dimana tidak ada yg mengenalku.
Kak, apa kau tahu apa yg tetangga katakan tentangmu?
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa keluyuran jika kau tahu?
Aku tidak punya masalah dengan mereka.
Kenapa aku tidak boleh keluyuran?
Ya, Aku minta maaf.
Konfirmasi lebih lanjut, silahkan hubungi OEM kami...
Ya, ya... ya?
Aku minta maaf. - Jangan minta maaf kepada ku...
Sedikit lagi
[Catatan: Satu juta yen adalah gaji 100 orang, 100 x ¥ 10.000. ]
Yo, Takuya Satou.
Tunjukkan PR yg kau kerjakan kepadaku
Kau tidak boleh main tanpa memberikan contekan untuk kami!
Mana yg kau kerjakan?
Jangan berbaring saja di sana.
Berdiri!
Cepat ikuti kami!
Kau begitu lambat!
Mana jawaban mu?
Cepat dan jawablah kami!
Lihat! Dia menangis!
pecundang!
Hei, Bagaimana sebenarnya cara guru menilaimu
Jangan katakan pada orang tuamu OK.
Aku bosan, Ayo kita pergi.
pecundang, ya?
Aku akan ke SMP yg berbeda dengan orang2 bodoh itu.
Lihat! Suzuko Satou!
Apa yang kau lakukan di sini?
sudah lama Tak jumpa!
Hei, Sebentar lagi ada reuni kelas.
Bagaimana jika kau menceritakan pada kami pengalaman mu di penjara!
Yeah! Ide bagus!
Aku akan mengirimkan undangan!
Ini akan menjadi kenangan yg menyenangkan!
Kau seorang gadis yg ramah, kan?
Aku tidak bisa percaya!
Hei, tunggu. Mari kita bicara!
Tunggu, kau memiliki catatan kriminal, kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa dia tidak dipenjara?
Apa dia kabur dari penjara?!
Mati saja kalian, Pelacur!
Aduh!
Tangkap dia, panggil polisi!
Ow, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mencoba. Kalian akan berakhir di penjara juga, Pelacur
Eww, Kau bau bawang!
Kau bau!
Apa tidak bau?
Luar biasa!
Aku melihat apa yang baru saja terjadi.
Berhentilah mempermalukan diri sendiri!
tidak ada yg memalukan.
Aku tidak melakukan sesuatu yang memalukan.
Jika kau melihatnya, kenapa tidak membantu!
Aku tidak pandai berkelahi.
Aku paham.
Kenapa wajahmu memar?
Kita berdua punya banyak masalah ya!
Aduh!
Kak...
Yeah?
Kirimlah surat padaku jika kau jadi pergi.
Merepotkan saja.
Nah, Kau tidak punya ponsel kan
Aku tidak punya teman, jadi aku tidak butuh
Oh.
Tapi setidaknya berikan alamatmu
Aku akan menulis surat untuk mu
Baiklah.
Awas ada Tahiik.
Hah?
Lihat tampangmu itu!
Sial!
Aduh!
Kau semakin kuat.
Kau tumbuh begitu cepat!
Aku lapar.
Aku juga.
Hai Takuya. Bagaimana kabarmu?
Aku memutuskan untuk bekerja di sebuah toko pinggir pantai.
Aku berniat untuk segera mengembalikan ongkos pindah ku,
dan Pindah lagi ketika Tabungan ku sampai satu juta yen.
musim panas Segera tiba
aku akan melakukan yang terbaik, Jadi Kau harus melakukan yg terbaik juga ya.
Dari Suzuko.
Ini toko.
Kami menjual Pelampung di sini, dan menjual makanan di sana.
Goreng makanan di sini. Sangat mudah, bahkan aku bisa melakukannya.
Kau akan belajar dalam waktu singkat.
Goreng cumi di sini. ini cukup populer.
Jagung disebelah sini.
Dan ES Serut. Aku akan menunjukkan kepada mu caranya
Letakkan sedikit sirup di dasar cangkir.
Kemudian hidupkan mesin, dan putar cangkirnya...
Cobalah untuk tidak menumpahkan es
Dan coba untuk menumpuk sebanyak mungkin.
Ketika Kau selesai, tuangkan sirup diatas-nya...
dan Jadilah!
Ingin mencobanya? Jangan khawatir tidak bisa.
Oke.
Wow! Dia lebih baik daripada kamu, ayah!
Hei, apa kau pernah bekerja dikedai pinggir pantai sebelumnya?
Tidak, ini adalah pertama kalinya
Benarkah? luar biasa!
Kau punya bakat, dalam membuat Es serut. Benar?
Ya, itu benar-benar mengesankan.
Biasanya kau tidak membuatnya dengan benar.
Dia benar-benar terampil.
Hebat, ya.. huh?
Yup!
Dia pembuat Es serut yg jenius!
Hai Takuya.
Sepertinya aku berbakat dalam membuat Es serut.
Aku belum pernah dipuji sebelumnya,
Aku senang, tapi
Aku tidak tahu apakah aku harus senang karena itu adalah ketrampilan kurang berguna.
Aku harus bangun pagi untuk bekerja,
Jauh lebih sehat daripada kehidupan ku di Tokyo.
Aku mulai terbiasa dengan pekerjaan ini.
Apa kau baik-baik, Takuya?
Aku akan menulis untukmu lagi.
Dari Suzuko.
Nya, di sana.
Bukankah dia Hebat?
Apa yg dia kerjakan.
Padahal dia bukan orang daerah sini.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku Suka kulit putihnya!
"Putih"? ada apa denganmu?
Kau idiot.
Dan rambutnya sangat hitam!
Apa maksudmu "Sangat hitam"?
Hitam ya hitam.
Bicaranya keras sekali...
Kamu sangat bodoh.
Ya, Memang.
Baiklah, Aku akan melakukannya
Apa? Aku yg pertama kali melihatnya!
Ada apa dengannya...
Permisi, dua Es serut
Oke. rasa Apa?
Keduanya stroberi.
Oke.
Kau ini memang pekerja keras.
Apa kau tidak pernah berenang meskipun bekerja didekat laut?
Apa?
Apa kau tidak pernah berenang meskipun bekerja didekat laut?
Aku tidak bisa berenang.
Benarkah? Sia-sia donk!
Apa kau ingin aku mengajarimu?
Aku alergi air laut.
Kau bercanda? Oh, Apa aku terlihat akan memukulmu.
Aku tidak seperti itu. Tidak perlu khawatir.
Kedua-nya stroberi?
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat lain waktu?
Apa kau menginginkan kedua rasa strawberry?
Ya, strawberry...
Ini dia
Ini.
Ini untukmu.
Ditolak!
Lihatlah dia pergi!
Ini, dan hot dog.
Oke.
Hei, kau benar-benar tidak bisa berenang?
Ya.
Tidak usah sungkan
Darimana asal mu?
Hokkaido.
Oh! Pemandangannya indah ya
Sedang apa kau disini?
Rizoba?
"Rizoba"?
Bekerja di Resort [Perisitirahatan di daerah pantai]
Oh hal itu.
Aku paham.
Kau pasti punya saudara, bukan? adik.
Aku tahu yg kau lakukan.
Tidak, Aku tidak.
Oh.
Hei, Kami mengadakan pesta dengan teman-teman ku besok.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Pesta? Aku ingin kesana!
Bu, Aku ingin pergi ke pesta?
Apa?
Pasti larut malam. Tidak
Apa?
Aku tahu! Kau bisa datang bersamanya!
Kau ingin pergi, kan?
Benar-benar ingin pergi?
Oh, terima kasih. Jika kau mau!
Yeah! - Mohon titip ya
Tunggu...!
Ini untukmu.
Inii.
Sampai jumpa besok!
Bye-bye!
Ini dia!
Ah! punyaku mati
Mengapa kau tidak beristirahat dan minum bersama kami?
Tidak apa-apa, Nanti aku minum.
Jam berapa sekarang?
8:30.
Aku harus pulang.
Sudah?
Aku harus mengantar Yuusaku pulang
Yuusaku! Ayo pulang!
Yuusaku! Yuusaku, kita pulang!
Apa?
Sudah?
Aku masih ingin bermain!
Tidak, ibu mu nanti akan marah.
Bagaimana jika nanti pintu rumahmu dikunci?
Baiklah.
Aku akan mengantarnya pulang.
Hei, Kembalilah setelah mengantarnya pulang.
Aku harus bangun pagi-pagi besok.
Apa pestanya... menyenangkan...
Itu diadakan untukmu.
Kenapa begitu?
Kau tahu, kami tidak pernah benar-benar berbicara dengan mu, meskipun kau bekerja di kedai
Kau seperti tidak punya teman disini, jadi kurasa ini akan sedikit membantu
Aku ingin kau... kau tahu...
Lebih mengenal teman-teman ku.
Mengapa?
Kita teman, kan?
Maaf, apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak benar-benar.
Itu bohong, kita tidak berteman.
Sebenarnya...
Aku pikir kau adalah belahan jiwaku.
Tapi, eh... kita bahkan tidak tahu nama masing-masing.
Ayo pergi!
Dah.
Hidup ini rumit, ya?
Hei, apa yang terjadi dengan gadis paruh waktu?
Dia sudah pergi.
Tidak! Mengapa?
Karena dia sudah menabung satu juta yen.
Lagi pula Ini pekerjaan jangka pendek.
Apa yang terjadi? Kau serius tentang dia?
Tentu saja tidak!
Bagaimana bisa...?
Hai Takuya.
Pantai itu tidak jelek, tapi aku tidak berpikir untukku.
Kali ini,
Aku sedang berpikir untuk tinggal di tempat dengan udara segar dan Hutan yg luas untuk sementara.
Apa kau baik-baik saja, Takuya?
Apa liburan musim panasmu menyenangkan? Apa kau baik-baik saja, Takuya?
Apa liburan musim panasmu menyenangkan?
Jangan lewatkan musim panas mu.
Dari Suzuko.
kembalikan!
huruf A?
Ya, itu untuk adik ku.
Aku paham. Apa kau sedang melakukan perjalanan?
Tidak .. Aku sedang berpikir untuk tinggal di sini untuk sementara waktu.
Ini sebuah desa yg penuh dengan orang tua.
Kau salah satu orang aneh ya.
Aku mencari pekerjaan musiman.
Apa kau bisa membantuku?
Pekerjaan Musiman, ya?
Kami sudah memiliki cukup karyawan disini...
Oh, aku mungkin tahu yang baik.
Tapi kau bangun pagi, kan?
Bekerja di pertanian.
Ya, Aku sudah terbiasa bangun pagi
Tunggu.
Mari kita lihat...
Ya?
Ini Aku. Kau bilang kau butuh bantuan untuk panen, kan?
Ada seorang gadis di sini sedang mencari pekerjaan.
Benarkah? Apakah dia terlihat bisa bekerja keras?
Yah, dia tampaknya sehat. Sedikit kurus.
Kau sedang butuh, kan?
Aku rasa ia bisa membantu-bantu aku disini.
Apa kau punya tempat tinggal?
Dia tidak memiliki tempat tinggal.
Hei, dia di sini.
Terima kasih sudah datang, Kami kekurangan orang sekarang.
Aku merasa tidak enak meminta seorang gadis muda untuk melakukan pekerjaan ini.
Tidak, terima kasih banyak telah mempekerjakan ku.
Pokoknya, masuk saja
Lewat sini.
Hei, Jangan gunakan otak kotormu.. sekarang kau punya gadis muda yg bekerja untukmu!
Silahkan masuk.
Kamar ini disediakan untuk pekerja disini
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Bangun jam 5 pagi, sarapan, Lalu kita berangkat ke kebun.
Santai saja hari ini, Kau pasti lelah.
Terima kasih.
Aku akan membersihkan kamar mandi.
Silakan mandi lebih awal.
Oke.
Kami punya sesepuh di sini,
jadi harap mandi lebih awal jika bisa
Oke.
Silakan bertanya kepada ku jika punya pertanyaan
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Oke.
Biaya pindah besar sekali.
Bagaimana suhu air-nya?
Baik-baik saja.
Merah untuk air panas, dan biru untuk air dingin.
Ya, Aku paham
Jelas...
Jangan ragu untuk bertanya kepada ku ok
Oke.
Selamat pagi.
Ada apa?
Maafkan aku, ini sudah pagi.
Aku menelepon mu berkali-kali, tapi kau tidak jg bangun.
Aku khawatir. Jadi Maaf aku masuk tanpa permisi
Aku lupa untuk memberikan ini kepada mu kemarin. Silahkan digunakan besok.
Terima kasih.
Sarapan sudah siap. Kita akan mulai panen setelah selesai makan.
Aku tahu kau mungkin lelah...
Aku datang.
Buah Persik mudah tergores,
Pegang dengan lembut, dan putarlah ke samping.
Cobalah.
Kau hebat!
Ketika aku menikah dengan keluarga ini, aku meremas terlalu keras,
dan selalu dimarahi!
Kau hebat!
Kau pasti dilahirkan untuk memetik buah persik!
Gadis persik!
Benar ya?
HaiTakuya.
Aku memanen buah persik sekarang... hari demi hari.
Pagi Dengan cepat berganti waktu makan siang.
Sepertinya Aku juga berbakat dalam memetik buah persik.
Panggilan ku dirumah 'Gadis persik' akhir-akhir ini, tapi...
Aku tidak paham dengan humor para orang tua.
membuat ku berpikir aku masih sangat muda.
Bagaimana pelajaranmu dan ujian masuknya?
Cuaca begitu panas akhir-akhir ini, istirahatlah yg banyak.
Dari Suzuko.
Itu dia.
Pekerja keras?
Hello!
Hi.
Panas!
Seperti biasa.
Walikota ingin berbicara dengan gadis paruh waktu.
Suzuko! Bisakah kau datang sini sebentar?
Ya.
Kau benar-benar cocok sekarang!
Aku walikota kota ini, Ueda.
Aku di sini hari ini karena aku mendengar ada seorang gadis cantik yang membantu panen persik,
dan aku benar-benar ingin bertemu denganmu
Sebenarnya, aku disini untuk meminta dukungan darimu
Kita tidak harus membahas ini di sini,
silahkan datang ke rumah ku.
"Gadis Persik"?
Ya, Gadis persik.
Kami selalu menanam persik di kota ini,
tetapi akhir-akhir ini wilayah Yamanashi telah menjadi terkenal karena hal itu
Kita harus melakukan sesuatu untuk bertahan hidup.
Tapi kau tahu... hampir tidak ada orang muda di sini.
Hanya beberapa anak sekolah dasar.
Itu sebabnya aku ingin kau membantu kami menjadi P.R kota ini [P.R = Public relation = Humas]
Kau satu-satunya yang dapat membantu kita.
Aku telah mendengar keterampilan mu dari dia
Yeah!
Jika aku masih muda,Aku pasti ingin menjadi Gadis persik!
Tidak ada, eh... Aku tidak terlalu suka hal semacam itu...
Aku tidak bisa lama-lama disini
Aku punya rapat yg harus kuhadiri. Dah, Gadis persik!
Terima kasih, terima kasih untuk kedatangannya.
Um...
Ya?
Um... jika kau tidak ingin melakukannya kau tidak harus.
orang di sini sedikit memaksamu bukan
Oke.
Kau benar kami tidak bertanya apa kau "mau" atau "tidak"
Tunggu, Aku akan menelepon walikota.
Halo? ini Shiraishi.
Tuan Ueda?
Mengenai Gadis Persik...
Kenapa lama-lama.
Tidak ada, eh... kita lupa bertanya apa dia "mau" atau "tidak"
Apa? Kita sudah memutuskannya di rapat.
Apa? Diputuskan dalam pertemuan tersebut?!
Oh, tidak!
Kita tidak bisa menariknya kembali...
Tapi... kita harus melakukan pertemuan lagi
Hati-hati dengan peralatannya.
[Pengunduran diri dari Gadis persik, penyelamat kota. ]
Oh, Haruo.
Halo, terima kasih telah berkumpul hari ini.
Yg akan kita bahas hari ini adalah pengunduran "Gadis persik".
Kita minta pendapat Satou Suzuko dan orang lain di sini untuk membicarakan hal ini.
mari kita mulai.
Aku pikir kita harus meminta dia untuk memberitahu kita bagaimana perasaannya tentang hal ini.
Aku Suzuko Satou.
Memang sudah diputuskan Aku Gadis persik, tapi aku tidak diberitahu tugasku...
Sebenarnya, aku benar-benar tidak dapat mewakili kalian semua.
Maafkan Aku.
Apa? Kau tidak mengatakan padanya apa yang akan dia akan lakukan?
Kasihan gadis itu!
Katakan saja sekarang.
Mungkin dia akan berubah pikiran.
Oke, oke.
Baiklah... Gadis persik...
Sederhana "Gadis kampanye" untuk proyek P.R kota ini.
Tugas mu...
Tampil di media massa,
dan memperkenalkan kepada penonton kualitas persik kota ini.
Bahkan, orang dari stasiun TV akan datang minggu depan.
TV Nasional!
Jadi, kita bisa mengizinkan gadis cantik ini untuk mempromosikan kota ini,
kita akan mendapatkan anggaran yang lebih besar untuk kota ini tahun depan.
Yang secara perlahan akan meningkatkan kualitas hidup di kota ini.
Bagaimana menurut kalian?
Aku setuju!
dipromosikan di TV akan sangat membantu!
Benar, sekelompok orang tua tidak akan terlihat baik diTV!
Yg paling penting kota ini mendapatkan anggaran daerah yg lebih besar!
Nona, Lakukanlah untuk kami!
Ini akan membantu semua orang!
Lakukan!
Justru akan tidak mungkin jika aku harus muncul di TV.
Mengapa?
Beritahu kami alasan!
Alasannya adalah... Aku tak bisa.
Jangan khawatir! Kau bisa membuat Filmnya dirumahku.
Ini akan menjadi pengalaman hebat!
Tidak, aku benar-benar...
Shiraishi, mengapa kau tidak membantu kami meyakinkan dia?
Kau orang yg memberinya pekerjaannya.
Setelah semua yg kita lakukan untuk dia,
dia tidak ingin melakukan apa pun untuk kita!
Ya, memang benar Aku merawatnya dan menemukannya pekerjaan...
tempat tinggal juga...
Apa kau mau menjadi Gadis persik untuk kami?
Bahkan jika aku bisa membantu anggaran daerah...
Aku bukan berasal dari kota ini.
Bukankah itu akan menyebabkan masalah dimasa yg akan datang?
Orang kota selalu seperti itu.
Kau datang ke pedesaan, dengan pemikiran besar.
Namun kau tidak mencoba menjadi bagian dari kami!
Jangan meremehkan desa kami!
Berhenti meremehkan desa kami, bajingan!
Kami tidak berkebun hanya untuk menyenangkan mu!
Yeah!
Hanya karena kau cantik...
Hidup kita dipertaruhkan di sini!
Tenang, tenang.
Ayo, sekarang.
Diam!
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku punya catatan kriminal!
Shiraishi... kau tahu?
Uh... Aku pikir...
Bukankah ini salah?
Melakukan pertemuan seperti ini...
Kalian semua datang untuk menyelamatkan diri kalian sendiri
Kalian hanya memaksa gadis dari kota lain
Apa yang terjadi, Haruo...
kamu jatuh cinta? Dengan dia!
Lalu...
Nikahilah gadis dengan catatan kriminal!
Yeah!
Diam!
Carilah solusi untuk diri sendiri!
Seperti meningkatkan kualitas premium buah persik,
atau menjualnya dan memasarkan melalui internet...
Tidak adakah satupun dari kita yg berpikir!
Itu sebabnya gadis yang berasal dari kota lain tidak mau melakukannya,
karena kita hanya memaksanya menjadi Gadis persik.
Mengapa... mengapa seorang gadis yang berasal dari tempat lain...
harus mengambil tanggung jawab kalian semua?
Kau telah bekerja keras untuk kami.
Maaf tidak banyak, tapi...
Oh, tidak! Aku tidak bisa mengambil uangmu...
Apa yang kamu bicarakan?
Kau kan bekerja untukku.
Dan kau tahu... Aku harus menggajimu ya kan!
Aku harap kau tidak terlalu berharap terlalu tinggi!
Ini.
Aku sangat menyesal atas masalah yang aku sebabkan.
Di tengah musim panen...
Jangan dipikirkan.
Haruo dapat menangani sisanya.
Um... Aku sudah menyulitkanmu bukan?
Tentu saja tidak.
Kau banyak membantu kami.
Apa kau tidak dilecehkan oleh tetanggamu mempekerjakan seorang gadis dngan catatan kriminal?
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku akan mengantarmu sampai stasiun.
Tidak perlu...
Tenang kau Satu perjalanan dengan ku.
Hanya ini yg dapat kami berikan...
Hadiah perpisahan.
Aku menghargainya, terima kasih.
Hai Takuya.
kota berikutnya hanya satu jam dari Tokyo dengan kereta api ekspres.
Bisa dibilang perkotaan.
Ini tempat yang biasa-biasa saja,
tapi aku pikir aku akan tinggal disini untuk menabung satu juta yen lagi.
Apa kau baik-baik saja, Takuya?
Bagaimana sekolah?
Cobalah untuk bergaul dengan orang tua kita.
Dari Suzuko.
Satou, kau selalu diganggu, setiap waktu?
Apa yang ada di sekitar sini?
Apa ya...
kalau, toko agak jauh,
Oh, ada sebuah toko perbaikan rumah didekat sini
mungkin sedikit kurang berguna.
Aku akan melakukannya.
Silahkan isi nama penjamin
Oke.
[Takuya Satou]
Aku punya tinta.
Hei, Uchiyama.
Ya?
Bawa dia ke apartemen.
Ya.
Silakan ikuti aku.
Halo, ini Satou.
Ini Kawaguchi dari Arashiro Real Estate Agency.
Apakah Tuan Takuya Satou dirumah ?
Ya... ini aku..
Nakajima.
Ya?
Ini Satou Suzuko, dia akan bekerja di Toko berkebun kita mulai hari ini.
Dia Nakajima Ryouhei.
Senang kenalan dengan mu.
Aku Nakajima.
Hei, kau... 21, kan?
Ya,
Kalian berdua seusia kalau begitu
Aku senang mempekerjakan kaum muda
Aku akan istirahat, jadi tolong ajari dia ya
Oke.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Permisi, Pak?
Ya.
Permisi,
Ada benih Kacang Maroko?
tunggu sebentar.
Permisi.
Kami memiliki jenis lainnya di sini, silakan lihat-lihat.
Ada apa?
Pelanggan...
sedang mencari bibit Kacang Maroko.
Aku minta maaf.
Coba kesebelah sini.
Nona,
Ya?
Aku mau yg satu ini, dan yang ini.
Apa nama bunga ini?
Pe... Petunia.
Apakah hidupnya lama?
Maaf,
apa ini...?
Ini berumur panjang.
Tapi petunia tidak tumbuh dalam suhu dingin.
Kau harus menyimpannya dalam rumah selama musim dingin.
Tapi ini merupakan tanaman yg relatif mudah untuk tumbuh.
Disini dikenal dengan "Tsukubane Asagao" [Dalam bahasa Jepang].
Oke, beri aku dua.
Terima kasih.
Yg Mana?
Yg putih satu, dan yang pink ini.
Baik.
Terima kasih.
ini adalah insektisida.
Yang satu ini adalah pupuk.
Akan jadi masalah besar jika kau memberinya yg salah
Aku minta maaf.
Aku tahu memang terlihat sama, tapi...
Kau harus bertanggung jawab untuk tanaman mereka jika pelanggan salah membeli?
Manajer,
Aku belum mengajarinya.
Aku minta maaf.
Permisi.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Ini salahku karena tidak memeriksanya lagi.
Benar.
ini tertulis dilabel.
Kau dapat membaca kanji, kan?
Halo.
Hei, jangan terlalu dipikirkan apa yg dikatakan manajer padamu
Dia tipe yang suka mengulang kata-katanya
Dia hanya takut orang-orang yang di atasnya marah.
Tapi...
itu benar-benar kesalahan ku.
Tidak perlu mengkhawatirkan hal itu
Kau baru pertama kali tidak mungkin mengingat semua itu.
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di Midori gaoka.
Aku tinggal di Fujimi-cho.
Oh.
Dekat ya.
Aku tahu.
Aku akan lewat sini.
- Hati-hati dijalan - Hati-hati dijalan
Selamat pagi.
Bekerja keras?
Oh, um...
Aku hanya tidak ingin dimarahi lagi.
Aku ingin belajar sebanyak mungkin.
Aku paham.
Kau orang yg menarik, Satou.
Laris manis di sini?
Begitulah.
Omong-omong, kami ingin minum
Bagaimana jika kau ikut?
Kau baru di sini, kan?
Aku Satou.
Kau datang juga, Satou.
Oke?
Ya, datanglah berdua
Aku akan mengajak Mari-chan di bagian peliharaan
Ada yg aneh dengan senyummu.
Kau tidak ingin pergi, bukan?
Tidak, aku ingin...
Kau berbohong.
Ya.
Aku tidak benar-benar ingin pergi.
Kemudian, Manabe tergelincir!
Manabe seorang karyawan, dia terkenal karena tegas.
Bukan hanya tergelincir, tapi ia berdiri seolah-olah tidak ada yang terjadi!
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi!
Dia memang seperti itu!
Permisi, sekarang saatnya untuk urutan terakhir.
Sudah waktunya ya?
Ayo cari bar lain, duh!
Tidak ada lagi perintah.
Aku akan segera pulang.
Apa?
Kau pulang?
Aku kuliah pagi besok.
kau harus bangun pagi kan, Satou?
Ya.
Itu benar.
Tunggu sebentar!
Mari kita karaoke!
Aku mahasiswa,
Aku harus belajar!
Baik, kau boleh pergi
Satou, ikut dengan kami, kan?
Jangan gombal
Sampai jumpa.
Permisi.
kau menyukai aku?
Selamat tinggal.
dah?
Hei,
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan ku
Kaulah orang yg menyelamatkanku
Aku benar-benar ingin pergi.
Aku bohong harus kuliah pagi... itu adalah dusta
Benarkah?
Tapi aku ada kelas sore ini
Aku pasti hadir
Aku tahu
Bahkan ketika banyak orang, hanya 2 atau 3 orang yang benar-benar berbicara denganmu.
Hanya kebisingan secara tidak kasar
Sulit biasanya untuk keluar dari sana
tapi mudah hari ini karena ada kau disana
Aku harus berterima kasih.
Oh begitu ya
Sampai sini
Terima kasih sudah mengantarku pulang
Tidak apa-apa
Baiklah... Selamat malam
Selamat malam.
Terjebak.
Apa aku jatuh cinta dengan dia?
Tambahkan lagi
Kau baik-baik saja, Satou?
Apa kau disakiti?
tidak, kan?
Kau makan, kan?
Guru,
kita akan menjaganya
Oh?
Kalau begitu segeralah selesaikan makan siang kalian
berisik!
Cepat makan!
Makan!
Cepat makan!
Dia makan itu!
Eww!
Kenapa dengan mu, Satou?
Kau harus bilang jika kau dinakali mereka!
Ambilkan handuk untuknya.
Halo.
Kenapa kau di sini?
Aku baru selesai kelas.
Apa kau mau memasak?
Ya.
Itu bagus.
Yg ini lebih murah.
Benar.
Aku juga akan memasak.
bahan makanan di sini cukup bagus.
Benar.
Um...
jika kau ada waktu...
Maukah minum teh bersama ku?
Aku sudah lama ingin menanyakan padamu, tapi...
Kau bukan dari daerah sini, kan?
Ya, Aku dari Tokyo.
Aku paham.
Kenapa kau kemari?
Melanjutkan apa yg sudah kumulai...
Mungkin ini bukan pertama kali kau kemari?
Apa kau pernah kedaerah ini?
Tidak
Maafkan aku terlalu ingin tahu
Aku menabung sampai terkumpul satu juta yen kemudian pindah dari satu kota ke kota yg lain
Hah?
Aku harus berbagi apartemen dengan dua orang.
Tiba-tiba salah satu dari mereka keluar,
sehingga hanya ada dua tersisa.
Lalu aku menemukan anak kucing...
tapi teman sekamar ku melemparkannya keluar tanpa memberitahu ku.
Aku merasa kehilangan, dan...
membuang semua barang-barangnya.
Lalu...
Mereka...
Mereka?
Mereka mengirim ku kepengadilan
Apa kau serius?
Lalu...
Aku canggung jika harus tinggal dirumah...
Pada awalnya, Aku bekerja di sebuah toko di pinggir pantai,
kemudian pergi ke gunung...
Aku menabung satu juta yen,
Hingga akhirnyai aku pindah ke sini.
Jadi, kau sedang mencari jati diri?
Tidak
Sebaliknya, Aku tidak ingin mencari diriku sendiri
Tidak peduli apa itu...
Kau harus hidup dengan tindakanmu sendiri.
Bahkan jika aku tidak ingin mencari diriku. Aku tidak punya pilihan selain disini.
Aku melarikan diri.
Apa kamu... dikejar oleh seseorang?
Tidak seperti itu...
Apa kau pernah merasa tidak diterima oleh lingkunganmu
Dan hanya ingin tinggal disuatu tempat yg jauh dari siapapun?
Aku pernah.
Lalu... Kau akan pergi ketempat baru.
Tentu saja, Tidak ada mengenalmu awalnya,
tetapi perlahan mereka akan mengenalmu...
ketika itu terjadi...
Aku selalu terlibat masalah yg rumit...
jika aku punya satu juta yen, Aku bisa menyewa tempat baru,
aku bisa bertahan sampai menemukan pekerjaan berikutnya.
Itu sebabnya aku hanya pindah ketika punya Satu juta yen
Jadi, kau sedang berhemat untuk mendapatkan satu juta yen lagi..
Kau akan pindah lagi?
Permisi.
Tidak, aku yg bayar
Akulah yang mengajakmu
Selamat tinggal
Terima kasih, datanglah lagi.
Hei,
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk meminta banyak hal darimu
Aku minta maaf karena berbicara terlalu banyak.
Aku harusnya malu bercerita terlalu banyak.
Tolong jangan bilang siapa-siapa.
Aku tidak akan.
Tolong jangan ikuti aku.
Ini adalah jalan pulang ku jg.
Um... Kau marah denganku?
tidak.
Lalu kenapa kau jalan begitu cepat?
Karena aku takut kau memikirkan hal buruk tentangku
Mengapa?
Aku punya catatan kriminal.
Aku tidak akan.
Pasti akan.
Aku tidak akan.
Kau akan.
Aku tidak akan.
Aku selalu dikucilkan.
Apa? Tidak, kau tidak.
rumahku lewat sini
Tunggu!
Kau tidak harus lari.
Aku tahu mungkin ini bukan waktu yg tepat tapi aku...
Aku. .. Aku mencintaimu.
Maaf, Aku tidak tahu apa yg aku katakan
Sebenarnya, lupakan saja
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa.
Setelah memberitahu mu begitu banyak tentang diriku sendiri...
Aku yakin kau akan membenci ku
Aku. .. juga...
Mencintaimu.
Uh...
Aku tidak bisa mendengar akhirnya.
Aku mencintaimu.
Maaf.
Mengapa kau minta maaf?
Tapi aku senang.
Uh...
Maukah kau... memasak untuk ku?
Ya.
Silahkan masuk
Maaf, jika berantakan
Silahkan masuk
Tunggu sebentar.
Oke.
Dapatkah aku menggunakan wajan mu?
Aku bahkan belum mencucinya...
Aku lupa untuk membeli bawang...
Ya?
Aku lupa untuk membeli bawang, aku akan pergi membeli beberapa.
Daun bawang?
Yang tipis atau tebal?
Tipis satu saja.
Apakah ini bisa?
Kau mirip nenek ku!
Nenekku juga selalu menanamnya
Kau tahu,
Apa rasanya sama saja..
tapi Praktis kan.
Yeah.
Hai Takuya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Tolong beritahu ibu dan ayah tidak perlu khawatir.
Ini semester baru untuk mu.
Apak hidup mu di sekolah ada perubahan?
Dari Suzuko.
Apa yang dia lakukan?
Stop!
Jangan main-main dengan kami!
Tinggal ¥ 36.755
Nakajima dan Satou.
Ya.
Kita punya karyawan baru mulai hari ini.
Aku Miyamoto Tomoyo, senang bertemu dengan mu.
Dia berasal dari universitas yang sama seperti kamu, Nakajima.
Benarkah?
Ya, senang bertemu dengan mu.
Senang berkenalan denganmu - Senang bertemu denganmu.
... ini yang kenyal,
dan bayam Jepang adalah jenis, tradisional yg manis.
Ada begitu banyak, Aku tidak bisa mengingat mereka semua!
Maaf, Gunakanlah waktumu untuk mengingatnya.
Apa jurusanmu?
Aku jurusan psikologi.
Benarkah?
Aku juga.
Tolong ajari aku.
Tentu.
Benarkah?
Nakajima populer dengan gadis-gadis ya!
Permisi!
Ya, Selamat datang.
Maaf, Aku tidak bisa pergi hari ini.
Oh, aku paham
Apa kau menyiapkan makan malam?
Tidak, jangan khawatir.
Bagus.
Sampai jumpa lagi.
-Dah.. -Dah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku minta maaf.
Kita tidak bisa menjual ini lagi!
Ada apa, ceroboh?
Kecerobohan, kan?
Hal ini karena kau terbiasa dengan hal itu, kan?
Kau ceroboh sekarang.
Aku minta maaf.
Jangan bilang "Aku minta maaf"... itu untuk ku?
Atau untuk tanaman?
Dengar,
Ada yg ingin kupinta darimu
Apa itu?
Tidak mudah bagi ku untuk mengatakan ini...
Bolehkah aku... meminjamkan uang mu?
Berapa banyak?
Sekitar 50.000 apa tidak apa.
Apa boleh?
Tentu.
Aku akan mengambil uang besok.
Terima kasih.
Satou, kau akan hidup dengan Nakajima?
Hah? Kami tidak sampai sejauh itu sebelumnya
Oh, dia meminta ku untuk menunjukkan kepadanya jadwal shift kamu
Dia menghitung gaji mu
Aku pikir kau berencana untuk hidup bersama.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Satou,
bisa minta bantuan mengembalikan buku catatan ini untukku?
Dia merindukan kelasnya hari ini.
Oke, Aku akan menyampaikannya
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Jadi ini adalah tulisan tangannya..
Satou!
Waktu yg tepat!
Boleh aku pinjam ¥ 10.000?
Aku ingin bertemu seseorang,
tapi aku tidak membawa uang
Oke.
Terima kasih.
Mau minum bersama kami?
Tidak .. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Smapai jumpa lagi.. - Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Dua orang dewasa.
ini ¥ 3.600.
Terima kasih.
Maaf.
¥ 800
Kembali 1.000.
dan ini sisanya 200 yen.
Terima kasih.
Oh, kamu
Kenapa tidak menelpon dulu.
Aku lupa untuk memberikannya kepada mu
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kau ingin minum teh
sini.
Terima kasih.
Ingin pergi makan malam?
Tidak, Aku akan segera pulang.
Kau tidak menginap?
Ada yg ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Um...
Nakajima... apa kau mencintai ku?
Apa, tiba-tiba?
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Mengapa?
Bersamamu aku nyaman...
Dan?
Apa yang salah? Kau tidak sendiri hari ini.
Dan?
Dan...
Aku .. Aku pikir kamu cantik...
Dan?
Mari kita berhenti, ini memalukan.
Karena Aku punya uang, kan?
Kau tidak akan pergi denganku jika bukan akrena uang bukan.
Mengapa kau seperti ini?
Mengapa aku harus membayar kencanmu dengn gadis lain
Itu...
Ya?
Kau tidak punya alasan..
Aku...
bosan dengan mu....
[Takuya Satou]
Hai kakak.
Bagaimana kabarmu?
Mereka meninggalkan vas di meja ku beberapa hari yang lalu, seperti abu orang mati.
Aku sangat kecewa,
dan memecahkan vas itu.
Lalu aku bertengkar dengan orang yg menjahili ku.
Kemudian salah satu dari mereka terluka.
Kemudian aku dibawa ke sebuah tempat Konseling anak.
Seharusnya aku tidak melukainya,
Jadi aku minta maaf kepadanya.
Tapi dia tidak akan memaafkan ku.
Sis, aku jahat bukan?
Aku tahu seharusnya aku tidak membuatnya terluka...
Ibu dan ayah yang mengatakan bahwa Aku harus pindah ke sekolah lain.
Tapi aku ingat kamu pada hari itu.
Jadi aku memutuskan untuk tidak Lari, tidak peduli apapun itu.
Jadi aku akan pergi ke sekolah menengah yang sama seperti mereka.
Aku tidak akan mengambil ujian masuk ke sekolah swasta.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak akan memalukan dirimu lagi.
Kak, orang tua kita mengkhawatirkan mu.
Hubungi mereka jika ada waktu.
Dari Takuya.
kakak mu seorang pengecut.
Benar-benar pengecut.
HaiTakuya.
Aku minta maaf karena tidak menulis untukmu begitu lama.
Aku baik-baik saja.
Aku pikir aku adalah orang yang kuat.
Tapi aku tidak.
Keluarga atau kekasih...
Kunci dari hubungan jangka panjang, ku pikir...
tidak saling berbagi isi perasaan satu sama lain.
Aku pikir bisa menghindar dan hidup damai sambil tertawa.
Pada akhirnya tidak ada yg bisa mengutarakan apa yg mereka rasakan...
sangat disayangkan.
Aku pikir ketika menjadi kekasih, berarti menjadi satu bagian.
Karena aku takut perpisahan...
Aku melarikan diri dari itu.
Tapi aku baru sadar bahwa kita bagian untuk memenuhi kekurangan orang lain.
Aku pikir meninggalkan orang yg kita cintai...
bukanlah sesuatu untuk ditangisi.
Aku yakin ini bukanlah diriku,
tapi ketika kau berbuat salah.
Kau sungguh mengaggumkan ku.
Aku telah lari dari banyak orang,
Lain kali, di kota berikutnya...
Aku ingin berdiri di atas kaki sendiri dan menghadapi dunia.
Aku terinspirasi oleh mu.
Terima kasih.
Dari Suzuko.
Untungnya, kami masih mempunyai cukup karyawan. Semoga berhasil
Terima kasih.
Ini seluruh uang yang aku pinjam darimu
Dah.
Apa kau baik-baik saja?
Kau belum menyelesaikan salah paham kalian
Kau tidak ingin dia mengumpulkan satu juta yen,
sehingga kau meminjam uang-nya
Agar ia tidak jadi pergi bukan
Apa yang kamu lakukan?
Terlalu banyak air.
Kau benar.
Apa yang aku lakukan?
Tidak boleh berakhir seperti ini.
Apa ini yg benar-benar terjadi!
SEKIAN
Penerjemah : Yakin-kun a.k Akuto77